So I picked up Women Players in England for the general background on the history of women in theater, but it does have one article directly touching on female homoeroticism on stage. And how Shakespeare's Twelfth Night is a pale echo of the Italian material that inspired it.